manuale inglese dettagliato toshiba Vfnc3

[renato55]

sperando di fare cosa gradita e non vietata allego il manuale dettagliato in inglese dell'inverter in oggetto
(spero di riuscire..)


e dello stesso (non dettagliato) in italiano

[onorino]

grazie.

[Dasama46]

Ma . . . Vfnc3 . . . vuol dire . . . ......?

[onorino]

si ma 3 volte, è il numero minimo di volte che ci devi mandare chi lo ha scritto

[Dasama46]

Ah ecco !

Mi era sfuggito il dettaglio . . . .

[onorino]

è scritto da cani.

[luk2k]

Perché la programmazione invece è fatta meglio?

Lo stesso parametro ha più funzioni e per programmarlo correttamente ci vuole un esperto di rebus

[CARLINO]

@ onorino : è scritto da gatti ( in inglese ) ed è tradotto da cani (in italiano ).

[renato55]

sto rileggendo il manuale (dopo aver bloccato l'invertir e prima di chiedere lumi a voi....) e quoto tutto ciò che avete scritto:
Un buon inverter con un manuale scritto coi piedi...

[yrag]

Mai leggere i manuali tradotti.

[Dasama46]

E neanche quelli in lingua originale . . .

Io capisco poco . . . . ma mi sono fatto l'idea che i manuali vengono redatti da persone che non hanno mai usato l'apparecchiatura in questione . . . nè mai la useranno ....

[yrag]

La traduzione dovrebbe farla un tecnico

[renato55]

yrag: io veramente ho cercato di leggere il manuale in inglese. Ma probabilmente, anzi SICURAMENTE, anche quello è tradotto... (dal jap)...

[yrag]

Sicuro !

[onorino]

quindi devo rimorchiare una bella giapponese e portarla a casa per farmi tradurre il manuale